Ricky Martin shows off his gorgeous twin sons in touching family cover shoot for Vanity Fair